Hevi LGBTİ Manifesto

Hêvî LGBTİ Gezi Direnişi sırasında LGBT Blok saflarında bir araya gelen bir grup Lezbiyen,Gey,Biseksüel,Trans,İnterseksüel tarafından oluşturulmuştur. Hêvî, LGBTİ politikalarının geniş bir siyasi çerçevede ele alınması gerektiğine inanır. Sınıf, etnisite, cinsiyetçilik, sömürgecilik konuları ile insan ve doğanın hak ve özgürlüklerini LGBTİ politikalarının ayrılmaz bileşenleri olarak görür.Antimilitaristtir. Otoritenin baskı ve zulmüne, ve dolayısıyla Kürdistan’da uyguladığı şiddete, açtığı savaşa karşıdır.Barış politikalarına LGBTİ katkısının kapsayıcı ve kalıcı bir barışın sağlanması için bir sorumluluk olduğuna inanır.

Heteroseksizm ve patriarkal düzenin karşısında herkesin eşit yurttaşlık hakkına sahip olduğu bir dünyayı amaçlar.

Çoğunlukla Kürdistani LGBTİ’lerin oluşturduğu Hêvî, Türkiye’de yaşayan Kürdistani LGBTİ’lerin özgül sorunlarını ana eksen alarak çalışır. Hêvî’nin Kürdüstan’da son bulmasını istediği ve bunun için çalışmalar yürüteceği en önemli alan LGBTİ’lere karşı işlenen nefret suçları ve nefret cinayetleridir. Çünkü, bilinen bir gerçektir ki, Kürdistan’da da homofobi, transfobi ve bifobi had safhadadır, buna bağlı olarak LGBTİ bireylere karşı yüksek oranlarda irrasyonel nefret, korku, hoşnutsuzluk,ayrımcılık,nefret suçları ve nefret cinayetleri işlenmektedir.

Hêvî, namus adı altında işlenen LGBTİ ve kadın cinayetlerinin son bulması için, kaybettiğimiz arkadaşlarımıza yenilerinin eklenmemesi için mücadele eder.

Hêvî LGBTİ,Türkiye ve Kürdistan’daki savunmasız ve dezavantajlı toplumsal gruplar içerisinde yer alan seks çalışanlarının cinsel sağlık ve insan hakları noktasındaki sorunlarını gündeme taşımak, bu sorunlara karşı çözüm önerileri geliştirmek ve yetkililer nezdinde toplumsal cinsiyet eşitliği, adalete erişim, sosyal politikaların geliştirilmesi, kamu sağlığı ve benzeri diğer konularda savunuculuk çalışmaları yapmak niyetiyle projeler geliştirmek amacını taşır.

Hêvî LGBTİ, Kürdistan ve Türkiye’deki LGBTİ örgütleri ve grupları başta olmak üzere eşitlik ve özgürlükçü tüm yapı ve kişilerle diyalog geliştirerek işbirliği ve ortak mücadele zeminleri oluşturmayı hedefler.

Hêvî LGBTİ sorumluluk ve hesapverilebilirlik ilkeleriyle antihiyerarşik bir örgütlenmedir. Karar alma mekanizmalarına tüm bileşenlerin etkin katılımını sağlayacak bir yapı oluşturmayı ve yaşatmayı taahhüt eder.

Hêvî LGBTİ Kürdistani olmayan LGBTİ’lerin de örgütüdür. Çünkü yaşadığımız coğrafyadaki bireysel ve kolektif haklar alanındaki pek çok sorunun çözümünde Kürt meselesinin kilit önemde olduğu açıktır. Haklar ve sorunlar arasında bir öncelik sırası yapmamakla beraber LGBTİ siyasetinin özgürlükçü karakterini korumasının ve geliştirmesinin Kürt meselesi ve sınıfsal çelişkilerin önemli bir çalışma alanı olarak korunmasından geçtiğini, sömürgecilik gerçeğiyle yüzleşmeden eşitlikçi ve özgürlükçü bir siyasi hattın oluşturulamayacağını ifade eder.

MANÎFESTOYA HÊVÎ-LGBTİ

Hêvî Lgbti di dema berxwedana geziyê de hinek hevalên di nav koma LGBT Blok te hatine cem hev ji van kesan hêvî Lgbti hatîye avakirin.

Hêvî, polîtikayên Lgbti di çarçoveyek sîyasetek berfireh mêzedike. Polîtikayên çînî, etnîsîteyî, zayendî, metînkarî, di van mijaran bi mafên mirovahî ü xwezayî wek polÎtikayên Lgbtî dibîne ü jê cûda tir nabîne.

Hêvî Lgbti, awahîyek anti-militarist e. Otoriteya zilimkar ü zordestîya li Kürdîstanê şer derxistîye li holê ye. Ji bo polîtikayên aşîtî xwe wek perpîsyar dibîn e.

Li hemberê pergala heteroseksizim ü patriarkali, mafê hem welatîyek wek hev ji bo hemû kesî dixwaze û jîyanek wiha armanc dike.

Hêvî Lgbtî tevahîya ji kesên Kürdistanîyan ava bîye li Tîrkîyê LGBTİ’yên Kürdîstanî ü pirsgirêkê wanê taybetmendî esas digire ü xebatê xwe gorî wî dike. Hêvî Lgbtî xebata xweya yekemîn Lgbti’yên ku Li Kürdîstanê tên küştîn û ketîl kirin e. Lewre li Kürdîstanê ji rastî yeke homofobî, transfobî ü biofobi dikuje û zêde ye.

Hêvî Lgbtî di bin navê namusê de kuştinên Lgbti û jînan ji bo bi davî be, hevalên ku me hindakirîye, ji bo kuştînên nu zêde nebîn wê têkoşîn bik e.

Hêvî Lgbti li Tirkîyê û li Kurdîstanê di nav civakê de komên dezavantaj û parastênên van nînin karkerê seks wek kar dikin. Mafê wanê di tendûrîstîya cînsîde van mijara jî bo kû bikeve rojevê, ji bo van pîrsgêrêka çareser bike pîşnîyara wê pêş bixe û xebat bike.

Ji bo wekhevîya zayendîya civakê, gîhiştina adaletê, polîkayên civakî pêş kevin di ser rayedaran zext wê bên kirin, ji bo van mijaran pirojeyan pêş bixe. Hêvî, Lgbtî’yê wek rêxistin, sazî, û komên li Kûrdîstan û li Tirkîyeyê, kes û avahîyên wekhev û azadîxwaz re herdem wê di nav têkîlê û karê hevpar debe û têkoşînê wê bidomîne.

Hêvî Lgbtî avahîyek hesapdayîn, perspiryar e. Bi rêgezên xwe antî hîyarerşîk e. Di dema biryardayînê de, biryara hemû hevalan esas e. Di biryardayînê de tevlîbûna hemû hevalan girînge û ew tê esas girtin. Jî bo vîna soz dide.

Hêvî Lgbtî tenê ne rêxistinek Kûrdîstanî ye. Rêxistinek Lgbtîyên Tirkiyê ye ji. Erdnıgarîya ku em lê dijîn. Mafên keseyatî û kollektîfî de pirsgirêkê Kûrd wek nifteyek e. Di nav bera maf û hek an de, tû cûdatî nake, Polîtikayên û sîyaseta Lgbtî karakterê wêyên azadîxwaz û parastin bi pêşketina pirsgirêka Kûrd, nakokîyên çînî çareserbûn wê pêş bixe, bi rastîya metînkarî ya li Kûrdîstanê bi rû birû ne. Heta ev tişt neyên dîtin xetek wekhev û azadîxwaz ava nabe.

IT:

L’iniziativa LGBTI Hêvî è composta da un gruppo di gay, lesbici, bisessuali, transessuali e intersessuali che durante la resistenza di Gezi Park si sono uniti/e nel blocco LGBTI. a parola “Hêvî” significa speranza in lingua kurda. Vuole essere la speranza per i membri della comunità LGBTI.

Hêvî crede che le politiche LGBTI dovrebbe essere affrontate in una vasta visione politica. Crede che argomenti come classe, etnicità, sessismo, sfruttamento, libertà, i diritti umani e della natura sono i componenti integrali delle politiche LGBTI. Hêvî è antimilitarista, è contrario alla repressione e alla crudeltà delle autorità e quindi alla guerra e alla violenza usata nel Kurdistan. Crede nelle politiche della pace e nella responsabilità dei/delle LGBTI per la costruzione di una pace duratura. Mira un mondo contro il sistema eterosessuale e patriarcale dove tutti hanno pari diritti di cittadinanza.

Hêvî è composta per la maggior parte dai/dalle LGBTI curdi/e, quindi si occupa anche dei loro problemi. Hêvî concentrerà i propri sforzi maggiormente nelle azioni contro i reati e gli omicidi di odio che si commettono contro gli/le LGBTI nel Kurdustan. E’ un fatto, purtroppo indiscutibile, che i reati di omofobia, transfobia e bifobia sono ai livelli inaccettabili nel Kurdistan e per questo motivo l’odio irrazionale, la paura, l’intolleranza, la discriminazione, i reati e gli omicidi di odio nei confronti di LGBTI kurdi sono in aumento. Hêvî lotta perchè i reati in nome dell’onore verso gli/le LGBTI e verso le donne siano cessati (non vengano commessi) e perchè altre persone non si aggiungano agli amici persi.

L’iniziativa LGBTI Hêvî cerca di portare all’attenzione dell’opinione pubblica le problematiche dei lavoratori del sesso che si trovano senza difesa e dentro uno dei gruppi di persone più svataggiate in Turchia ed in Kurdistan, cercando di creare dei progetti in grado di difendere i diritti e trovare soluzioni per la salute pubblica, per l’uguaglianza dei sessi, per il raggiungimento della giustizia. Hêvî mira a creare delle piattoforme per sviluppare delle collaborazioni con tutte le associazioni LGBTI della Turchia e tutte le persone ed associazioni che credono nell’uguaglianza. Hêvî è un’organizzazione anti gerarchica che ha come principio di base la responsabilità e la capacità di rendere conto delle proprie azioni.

Hêvî si assume l’impegno di creare e di portare avanti un’organizzazione che renda attiva la partecipazione di tutti i meccanismi di decisione. Hêvî, inoltre, è anche l’organizzazione LGBTI non kurdi/e, perchè senza dubbio la questione curda è di vitale importanza per la soluzione della maggior parte dei problemi personali e collettivi esistenti nella nostra geografia. Pur non creando una lista di precedenze dei problemi e diritti, Hêvî crede che la tutela e lo sviluppo del carattere indipendentista delle politiche LGBTI siano di vitale importanza nelle lotta di classe e nella questione curda e senza un confronto con la realtà del colonialismo non è possibile realizzazione di una linea politica equa e libertaria (libera).

FR:

L’association Hevi LGBT est née au lendemain des manifestations de Gezi, lorsqu’un groupe de lesbiennes, gay, bi et trans issus du Bloc LGBT se sont réunis. Pour les membres de Hevi la lutte LGBT s’inscrit dans un cadre politique plus vaste. Ils pensent qu’il est impossible de dissocier la race, le genre, la classe, les droits de l’homme, l’écologie et toute forme d’exploitation dans la résolution des conflits. Antimilitariste, l’association est opposée à la guerre au Kurdistan ainsi qu’aux politiques oppressives basées sur la violence généralisée et reste convaincue que la communauté LGBT a une responsabilité dans l’établissement d’une paix durable. Elle vise un monde où chacun puisse jouir des mêmes droits civiques, face à la norme hétérosexuelle et patriarcale, et lutte contre les crimes d’honneur envers les femmes et les LGBT. Majoritairement composée de LGBT kurdes, l’association se focalise sur les difficultés auxquelles sont confrontés ces mêmes personnes et plus particulièrement sur les crimes à caractère homophobe. L’homophobie, la transphobie et la biphobie étant particulièrement ancrés au Kurdistan, la haine irrationnelle, la peur, les discriminations et les crimes sont très fréquents. Une des spécificités de l’association réside également dans la prise en compte des difficultés que rencontrent les travailleuses du sexe, particulièrement vulnérables. L’objectif est de faire connaitre les questions de santé et du non respect des droits de l’homme envers les LGBT tout en essayant de proposer des solutions en collaboration avec les autorités sur la question de l’égalité des genres, et de développer des politiques sociales. Cette collaboration s’étend à toutes les composantes LGBT et progressistes, qu’elles soient turques ou kurdes. Hevi est dans son organisation anti-hiérarchique et s’investit pour développer un processus de prise de décision auquel chaque membre puisse participer. Hevi est également ouverte aux LGBT non kurdes, car il est évident que la résolution de la question kurde est un élément clé pour nombre de questions à la fois individuelles et collectives de la région.

EN:

Hêvî LGBTI Initiative has been founded by a group of lesbian, gay, bisexual, trans and intersexual people, who have encountered during the Gezi Park demonstrations. The word Hêvî means “hope” in Kurdish and Hêvî aims to create and spread the hope among LGBTI people. Hêvî supports the idea that LGBTI policies should be evaluated in a broad perspective. Topics on social class, ethnicity, sexism, colonialism, and also the freedom and rights of the nature and human being should be the inseparable parts of LGBTI policies. Hêvî determines itself as “anti-militarist”. Hêvî is against to systematic pressure and violence applied by the authority, hence the violence and the war in Kurdistan. Hêvî believes that the contribution of the policies on LGBTI issues is necessary to provide inclusive and stable peace. Hêvî intends that everybody has equal citizenship rights against to the heterosexual and patriarchal system. Hêvî, founded by mostly Kurdish LGBTI people, constrains on the issues and problems which Kurdish LGBTI people in Turkey face. Hêvî concentrates on mainly hate crimes and murders committed on LGBTI people, which is desired to come to an end in Kurdistan. Because, it is very well known that also in Kurdistan homophobia, trans-phobia and bi-phobia is extremely high, hence there have been irrational hate, fear, dislike, discrimination, crimes and murders committed on LGBTI people. Hêvî struggles to put an end to murders of LGBTI people and women on the basis of honor, and not to get more people killed because of such a reason. Hêvî develops projects in order to advocate the rights of sex workers, whom are in vulnerable and disadvantageous social groups in Turkey and Kurdistan, by proposing the problems in terms of sexual health and human rights for the agenda and by developing solutions to such problems and also by taking the attractions to gender equality, access to justice, social policies and public health. Hêvî LGBTI Initiative targets to set a common basis and collaboration by developing dialogues with all people and institutions, especially LGBTI organizations and groups in Kurdistan and Turkey, which are for equality and freedom, as well. Hêvî LGBTI Initiative is an anti-hierarchical organization regarding the responsibility and accountability. Hêvî commits to build a structure to let every other component to participate effective in decision process. Hêvî LGBTI Initiative is an organization for non-Kurdish LGBTI people as well. Because it is obvious that the Kurdish issue is a key point at solving the many problems in terms of individual or collective rights within this geographical area. There is no hierarchy regarding the rights and problems in the eye of Hêvî. It is important for LGBTI movement to protect and develop its perspective for freedom by understanding and confrontation of Kurdish issue and class contradictions; hence without facing the reality of colonialism, it is impossible to build policies on equality and freedom.