Arapça Tercüman
12 ay(yarı zamanlı)
Ofis
HEVİ LGBTİ+ Derneği, “Mülteci LGBTİ+ Programı” kapsamında yarı zamanlı istihdam için Arapça Tercüman çalışma arkadaşı arıyor.
LGBTİ+ mültecilerin, cinsiyet kimliği ve toplumsal cinsiyete dayalı şiddet, cinsel sağlık ve üreme sağlığı, uluslararası koruma çeşitleri ve geçiçi koruma ve bu alandaki diğer hizmetler gibi konularda daha etkin danışmanlık hizmetlerine erişimini sağlamayı hedeflemektedir.
Mülteci Hakları Programı, mülteci LGBTİ+’ların koruma gereksinimlerini karşılamalarını ve koruma hizmet mekanizmalarının güçlendirilmesine katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. Mülteci LGBTİ+’ların hak ve hizmetlere erişimde karşılaştıkları engelleri azaltarak, hak ve hizmetlerine erişimlerini artırmayı ve diğer temel hizmetleri de içeren geniş bir koruma ağına katkı sağlamayı amaçlamaktadır.
Görev ve sorumluluklarında tanımlanan niteliklere uygun hizmet sunumunu değerlendirmek üzere kurumsal ve mesleki izleme ve değerlendirme yapılabilir.
- Danışmanlık seanslarında tercümanlık yapmak,
- Uzman Hizmet Sunucular ile vaka takip planı dahilinde danışanlar ile iletişimi sağlamak
- Gerektiğinde uzman hizmet sunucular ile vakalara refakat etmek
- Program faaliyetleri planlama, uygulama ve raporlama aşamalarına destek vermek
- Program faaliyetleri için güvenli alanları araştırmak,
- HEVİ LGBTİ+ Derneğine karşı sorumlu olacak şekilde, bulunduğu ildeki kilit mülteci gruplara ulaşmak,
- Mülteci LGBTİ+ları etkinliklerden haberdar etmek amacıyla çalışmalar yürütmek, dernek adına mülteci LGBTİ+larla görüşmeler gerçekleştirerek ilgili mülteci LGBTİ+lara ulaşmak, etkinliklere davet etmek
- Gerek duyulması halinde, anket ve saha araştırmalarına destek vermek
- HEVİ LGBTİ+ Derneğine ait veya derneğin içinde yer aldığı ortak çalışmaları, çıktıları ve üretilen materyalleri Türkçe-Arapça, Arapça-Türkçe çevirisini gerçekleştirmek
- Dernek içinde ihtiyaç duyulan durumlarda yazılı ve sözlü çeviri konusunda destek vermek,
- Proje dâhilinde gerekli toplantı ve eğitim çalışmalarının düzenlenmesine destek olmak ve katılım sağlamak,
- Hedef gruba yönelik hizmet haritalandırması yapmak
- Çalışma gruplarında yer alarak derneğin kurumsal, politika belgelerini yazmasına destek olmak
- Program Koordinatörünün görevi dahilinde vereceği görevleri yerine getirmek
Eğitim: Üniversitelerin ilgili bölümlerinden birinden lisans derecesinde mezun olmak
Deneyim: Alanda en az 2 yıllık iş deneyimi ve TCDŞ vaka süreçlerine dair deneyimli olmak. Tercihen simultane ve ardıl tercüme konularında deneyimli olmak.
Dil: C1 seviyesinde Arapça-Türkçe dil yetkinliği
Bilgisayar Becerisi: MS Office programlarını ve Google araçlarını iyi derecede kullanabilmek.
Ek Yetkinlikler
Tercihen Mülteci ve göçmen LGBTİ+ alanında deneyimli olmak.
Toplumsal cinsiyet, cinsiyet kimliği ve cinsel yönelim ile ilgili bilgi sahibi olmak ve LGBTİ+ hakları alanında çalışma motivasyonu taşımak.
HEVİ LGBTİ+ Derneğinin ilke, değer ve iç politika belgelerini anlamak ve bunlara bağlı olmak
Gerektiğinde şehir dışı ve yurt dışı seyahat edebilecek olmak
Başvuru Usulü:
Bu pozisyon için yapılacak başvuruların 12.10.2025 tarihine kadar aşağıdaki belgeleri iletmeleri beklenmektedir:
- Niyet mektubu
- Fotoğrafsız CV( 2 adet referans içermelidir)
- Başvuruların info@hevilgbti.org e-posta adresine “Arapça Tercüman” konu başlığıyla ulaştırılması gerekmektedir.
- Sadece mülakata davet edilecek adaylara geri dönüş yapılacaktır. Anlayışınız için teşekkür ederiz.
- LGBTİ+ adayların başvuruları öncelikli olarak değerlendirilecektir.
